You can now enjoy reading all chapters of the Chinese and English versions of Alice in Wonderland on the nciku Hi! community. We created two versions of each chapter of this public domain novel - one that initially shows the original English version, and one that starts off by showing the Chinese translation.
We suggest trying to read the story in the language you are studying first. If you get stuck, you can find links below each paragraph to show the translation, segment the text, and (in the case of the Chinese version) show pinyin for the paragraph.
Thanks for everyone’s feedback on this feature - we plan to continue to add new learning material like this, including stories that were originally written in Chinese.
Chinese version with hidden English translations and pinyin:
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
English version with hidden Chinese translations:
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
7 responses so far ↓
1 Nciku Fans
Sep 27, 2009 at 5:02 pm
WOW!!! it’s AWESOME!!!!!! thanks a lot=D
2 What’s new on nciku this week?
Sep 28, 2009 at 1:25 pm
[…] Reading Material: We finished putting up all chapters of the Chinese and English versions of Alice in Wonderland on the nciku Hi! community. We created two versions of each chapter of this public domain novel - […]
3 goose
Sep 29, 2009 at 10:21 pm
great!!
4 a-xing
Oct 15, 2009 at 3:26 am
多謝!
5 gale
Oct 29, 2009 at 2:12 pm
this is the BEST THING ever…please come out with more books!
6 jkm
Oct 29, 2009 at 2:36 pm
这种资料很有帮助！
更多中文翻译成英文的故事吧！=）
7 ycleong
Nov 5, 2009 at 2:06 pm
I think you people have done such a terrific job, Congratulations !!
You have to be the first with ideas like this, it puts your website the best easily. The world community has so much to thank you for, and China need to be so proud of you. You are really bringing Mandarin, and Chinese culture, to the whole world, and making it so easily available at the click of a computer mouse. I am also ever grateful you provide materials like this….just what I need. Thank you so much
Leave a Comment